Возник очередной вопрос по кличкам у будущего владельца щенка.

Автор Линих О.

Kennel "MIVAKU"

И в связи с этим хочу описать одну ситуацию, которая навсегда определила мой подход к выбору кличек японским  хинам.

Хина у меня на то время еще не было. Я только присматривалась к породе и поэтому бывала на всех выставках, даже если не выставляла своего черныша Барри. Стояла у рингов и терпеливо ждала  хинов, а они у нас были крайне немногочисленные. Общалась с владельцами собак. В  общем набиралась ума.

На очередной самой престижной нашей украинской выставке к рингу японских хинов  подошла целая делегация. Впереди шел представительный японец, на лице которого было выражение сдержанной заинтересованности. Немного сзади,  по  обеим его сторонам , шли двое японцев, явно рангом пониже, с почтительной готовность  выслушать старшего. Один из этих японцев был переводчиком.

Рядом с рингом на столе стояла клетка, в ней сидел подрощенный щенок хина.  Поравнявшись с клеткой , старший японец  явно оживился. Делегация подошла поближе к столу.

Увидев подошедших японцев,  появилась и хозяйка. Прозвучал вопрос, какая это порода. Хозяйка ответила , что это японский хин. Старший  делегации не выдержал и открыто засветился радостной улыбкой, остальные японцы вежливо и почтительно, но не так активно, улыбками поддержали радость патрона.

Начался диалог между старшим японцем и вторым японцем , не бывшим переводчиком. Старший явно задавал тому вопросы и тот с почтительным  полупоклоном ему отвечал. Так переговорив какое-то время,  глава делегации, все с той же улыбкой, обратился  через переводчика  к хозяйке с вопросом: как зовут щенка?

Очевидно,  этот вопрос был немаловажен для японцев, именам и кличкам у них придается особое значение.

Это было время  первой демонстрации по телевидению  телесериала « Сёгун». И, очевидно,имена понравившихся персонажей и стали кличками щенков  у данной хозяйки.

В ответ прозвучало: «Токугава».

Надо было видеть изменения, произошедшие в лице старшего японца и его подчиненных. Радостная улыбка медленно сошла с  его лица и ее заменили окаменевшие безразличие и высокомерие, глаза полуприкрылись. Ничего не говоря, с важным достоинством, неторопливо вся делегация развернулась и ушла.

Хозяйка щенка, очевидно строившая радужные надежды на продажу, осталась стоять в полной растерянности .

У меня есть знакомый, вся его жизнь связана с Японией. Я ему пересказала эту историю и поинтересовалась, как можно найти подходящее имя  японскому хину? Как оказалось с японскими именами все просто и в то же время  довольно сложно.

Первое , что было им отмечено - нет женских и мужских имен. Одним именем могут назвать и мальчика и девочку, только значение это имя будет иметь разное, для девочки - одно , для мальчика- другое.

И как подтверждение справедливости этого первого замечания привожу имя  известного всем хинистам   судьи-мужчины  из Японии,  судьи олраундера   IZUMI   AWASHIMA.

В Инете из сайта в сайт,  из форума  в форум , гуляет один и тот же список японских имен. А в нем значится, что   IZUMI – женское имя??? Вот вам и достоверность информации в Инете.

Второе , не вдаваясь в лингвистические подробности японского языка и не посвящая меня в таинства  наделения именем новорожденного,  и связанные с эти религиозные традиции, мне был  дан совет - за имя брать приятно звучащее для нашего уха японское слово, означающее, что- либо красивое, приятное, подчеркивающее какие-то качества характера, и только в этом случае риск попасть в неловкую ситуацию будет минимальным.

Исходя из данного совета, я никогда не называю хинов человеческими именами, и, уж тем более , именами известных личностей Японии,  а имена  нахожу, придерживаясь последней рекомендации.

В приведенном  в Инете списке есть ошибки в переводе и написании латинскими буквами слов, при прочтении искажается правильное произношение, со всеми вытекающими последствиями.